Par Margaret Ashburner

Roméo Beaudry. Source : Canadian Music Trades Journal, Toronto, société Fullerton Pub., septembre 1931, ISSN 0383-0705.

Roméo Beaudry est un personnage important de la scène musicale canadienne dans le domaine de l’enregistrement sur gramophone alors en pleine émergence. Il fonde la Starr Phonograph of Quebec et se spécialise dans la production de disques pour gramophone destinés au marché francophone. C’est aussi un compositeur et un traducteur en demande. Il compose plusieurs chansons populaires qui sont inédites et réalise des adaptations en français de chansons américaines. Cette sélection de 78 tours récemment numérisés témoigne de l’important travail de Roméo Beaudry, à la fois comme traducteur et comme compositeur.

• Je baise votre main, Madame; Léo Brunet, avec violon, saxophone et piano. Ralph Erwin, compositeur, traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31393778
• Qui c’qu’en veut? sur l’air de « Am I blue? »; Juliette Béliveau, chanson et texte parlé; violon et piano; Harry Akst, compositeur; traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31393898
• Dans un beau rêve bleu; C. E. Brodeur, baryton; traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31398195
• Je te tiens dans mes bras; Jean Cartier, baryton; Harry Tierney, compositeur; traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31393705
• Rio Rita; Jean Cartier, baryton; Harry Tierney, compositeur; traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31393708
• My dear; Albert Marier, baryton; Joe Sanders et Gus Kahn, compositeurs; traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31393657
• Au pays des rêves d’or; Albert Marier, baryton; Nathaniel Shilkret, compositeur; traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31393981
• Un peu de pluie; Albert Marier, baryton; John Schwartz, compositeur; traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31394126
• Je m’ennuie loin de toi; Albert Marier, baryton; Roméo Beaudry, compositeur; AMICUS 31394237
• Pour la dernière fois : sur l’air de « Just once again »; Odilon Rochon, baryton; traduction de Roméo Beaudry; AMICUS 31398606</li
• On a des navots; Léo Le Sieur interprétant une chanson humoristique avec piano; Roméo Beaudry, compositeur; AMICUS 31393765

Margaret Ashburner est bibliothécaire des collections spéciales de musique à Bibiothèque et Archives Canada.